Nhất tiếu nại hà nghĩa là gì

1. (Động) Đối phó, xử trí, lo liệu. ◎Như: “vô kế nại” 無計奈 không bí quyết gì nhằm đối phó. ◇Hoài nam Tử 淮南子: “Duy vô hình giả, vô khả nài dã” 唯無形者, 無可奈也 (Binh lược 兵略) Chỉ gồm cái vô hình dung là ko có gì đối phó được.2. (Động) Kham, chịu đựng được, gồm thể. § Thông “nại” 耐. ◇Hồng lâu Mộng 紅樓夢: “La khâm bất nề hà thu phong lực, Tàn lậu thanh tồi thu vũ cấp” 羅衾不奈秋風力, 殘漏聲摧秋雨急 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Chăn là không chống chịu nổi sức gió thu, giờ đồng hồ giọt canh tàn thúc giục mưa thu.3. (Liên) tuy vậy mà, khổ nỗi. ◇Hồng thọ Mộng 紅樓夢: “(Phụng Thư) đãi yếu hèn hồi khứ, vật nài sự vị tất” (鳳姐)待要回去, 奈事未畢 (Đệ thập tứ hồi) (Phượng Thư) chỉ ao ước về ngay, tuy nhiên mà quá trình chưa dứt (nên đành chịu).4. (Trợ) Trợ từ ngữ khí: sao mà. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Thần Phù hải khẩu dạ trung qua, nài nỉ thử mong manh nguyệt bạch hà” 神符海口夜中過, 奈此風清月白何 (Quá Thần Phù hải khẩu 過神苻海口) giữa đêm trải qua cửa biển Thần Phù, Sao mà chỗ đây gió mát trăng thanh mang lại thế?5. (Danh) thương hiệu trái cây. § Thông “nại” 柰.

Bạn đang xem: Nhất tiếu nại hà nghĩa là gì

Từ điển Thiều Chửu

① nề hà 奈何 nề hà sao.

Từ điển è cổ Văn Chánh

Xem thêm: Các Cầu Thủ Tăng Chỉ Số Sau Big Update 2016, Fifa Online 3

① (văn) Đối phó, làm thế nào đối phó: 唯無形者無可奈也 Chỉ tất cả cái vô hình dung kia là không làm sao đối phó được (Hoài nam giới tử: Binh lược huấn); 無計奈 Không biện pháp gì nhằm đối phó; ② (văn) chịu được, hoàn toàn có thể (dùng như 耐, cỗ 而): 鶯喧奈細聽 giờ chim oanh kêu vang chịu được lắng tai nghe nhỏ dại (Tư ko Đồ: Thoái cư mạn đề); ③ Khổ nỗi: 汝雖深通謀略，此地奈無城郭，又無險阻，守之極難 Ông tuy thông suốt mưu lược, tuy thế vùng này khổ nỗi không có thành quách, lại ko hiểm trở, rất cạnh tranh giữ được (Tam quốc diễn nghĩa); ④ 【奈何】nại hà gắng nào, ra sao, làm thế nào được: 奈何他不得 ko làm cố gắng nào nó được; 民不懼死，奈何以死懼之？ Dân không hại chết, sao lại lấy dòng chết bắt nạt dân?; 無可奈何花落去 Hoa sẽ rụng đi rồi không làm sao được (Án Thù: Hoán khê sa); ⑤ 【奈…何】 nại... Hà (văn) Làm thế nào đối với, đối phó chũm nào, làm sao được: 韓，魏能奈我何！ Hàn cùng Nguỵ làm gì được ta! (Hàn Phi tử).

Xem thêm: Xem Phim Thiên Lông Bát Bộ 2013 Từng Bị Chê Bai Nhiều Nhất Giờ Ra Sao?

• Bình Ngô đại cáo - 平吳大告 (Nguyễn Trãi)• người yêu tát man - Thái chu cài đắc ly sầu rượu cồn - 菩薩蠻－彩舟載得離愁動 (Hạ Chú)• lưu lại xuân lệnh - Mai - 留春令－梅 (Cao quan liêu Quốc)• Tần Cối tượng kỳ 1 - 秦檜像其一 (Nguyễn Du)• Thu phong từ bỏ - 秋風辭 (Lưu Triệt)• Tống Ôn kỳ diệu 1 - 送瘟神其一 (Mao Trạch Đông)• Túc Ly phủ - 宿犛甫 (Phạm Đình Hổ)• Ưu lão - 憂老 (Đặng è cổ Côn)• Vịnh thời sự - 詠時事 (Kỳ Đồng)• Vọng tưởng - 望想 (Đặng trần Côn)

Chuyên mục: Game Mobile